| 1 |
BNV
:
ইস্রায়েলের পুত্রদের নাম: রূবেণ, শিমিয়োন, লেবি, যিহূদা, ইষাখর, সবূলূন,
KJV
:
These [are] the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
YLT
:
These [are] sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
|
|---|
| 2 |
BNV
:
দান, য়োষেফ, বিন্যামীন, নপ্তালি, গাদ ও আশের|
KJV
:
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
YLT
:
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
যিহূদার পুত্রদের নাম: এর, ওনন এবং শেলা| এঁরা তিনজন কনানীয়া বত্-শূয়ার গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন| প্রভু যখন দেখলেন য়ে, যিহূদার প্রথম পুত্র, এর অসত্, তখন তিনি তাঁকে হত্যা করলেন|
KJV
:
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
YLT
:
Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, first-born of Judah, is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him to death.
RV
:
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah-s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.
RSV
:
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three Bathshua the Canaanitess bore to him. Now Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD, and he slew him.
ASV
:
The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shuas daughter the Canaanitess. And Er, Judahs first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.
ESV
:
The sons of Judah: Er, Onan and Shelah; these three Bath-shua the Canaanite bore to him. Now Er, Judah's firstborn, was evil in the sight of the LORD, and he put him to death.
ERVEN
:
Judah's sons were Er, Onan, and Shelah. Bathshua was their mother. She was a woman from Canaan. The Lord saw that Judah's first son, Er, was evil. That is why the Lord killed Er.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
যিহূদার পুত্রবধূ তামর ও যিহূদার মিলনের ফলে পেরস ও সেরহর জন্ম হয়| অর্থাত্ সব মিলিয়ে যিহূদার সন্তান সংখ্যা ছিল পাঁচ|
KJV
:
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five.
YLT
:
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [are] five.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
পেরসের পুত্রদের নাম: হিষ্রোণ আর হামূল|
KJV
:
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
YLT
:
Sons of Pharez: Hezron, and Hamul.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
সেরহের পাঁচ পুত্রের নাম: শিম্রি, এথন, হেমন, কল্কোল আর দারা|
KJV
:
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
YLT
:
And sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; all of them five.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
শিম্রির পুত্রের নাম কর্মি| কর্মির পুত্রের নাম ছিল আখর| যুদ্ধে লাভ করা জিনিসপত্র ঈশ্বরকে না দিয়ে নিজের কাছে রেখে আখর ইস্রায়েলকে বহুতর সমস্যার মধ্যে ঠেলে দিয়েছিলেন|
KJV
:
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
YLT
:
And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.
RV
:
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
RSV
:
The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted thing;
ASV
:
And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
ESV
:
The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
ERVEN
:
Zimri's son was Carmi. Carmi's son was Achar. Achar was the man who brought many troubles to Israel. Achar kept the things he took in battle, but he was supposed to give them all to God.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
এথনের পুত্রের নাম অসরিয়|
KJV
:
And the sons of Ethan; Azariah.
YLT
:
And sons of Ethan: Azariah.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
হিষ্রোণের পুত্রদের নাম: য়িরহমেল, রাম আর কালুবায়|
KJV
:
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
YLT
:
And sons of Hezron who were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
রাম ছিলেন যিহূদার লোকদের নেতা নহশোনের পিতামহ এবং অম্মীনাদবের পিতা|
KJV
:
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
YLT
:
And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the sons of Judah;
|
|---|
| 11 |
BNV
:
নহশোনের পুত্রের নাম সল্মোন, সল্মোনের পুত্রের নাম বোয়স,
KJV
:
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
YLT
:
and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
বোয়সের পুত্রের নাম ওবেদ, ওবেদের পুত্রের নাম যিশয়, যিশয়ের ছিল সাত পুত্র|
KJV
:
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
YLT
:
and Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;
|
|---|
| 13 |
BNV
:
যিশয়ের বড় ছেলের নাম ইলীয়েব, দ্বিতীয় পুত্রের নাম অবীদানব, তৃতীয় পুত্রের নাম শম্ম,
KJV
:
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
YLT
:
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
|
|---|
| 14 |
BNV
:
চতুর্থ পুত্রের নাম নথনেল, পঞ্চম পুত্রের নাম রদ্দয়,
KJV
:
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
YLT
:
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
|
|---|
| 15 |
BNV
:
ষষ্ঠ পুত্রের নাম ওত্সম আর সপ্তম পুত্রের নাম ছিল দায়ূদ|
KJV
:
Ozem the sixth, David the seventh:
YLT
:
Ozem the sixth, David the seventh,
|
|---|
| 16 |
BNV
:
এদের দুই বোনের নাম সরূয়া ও অবীগল| সরূয়ার তিন পুত্র- অবীশয়, য়োয়াব ও অসাহেল|
KJV
:
Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
YLT
:
and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El -- three.
RV
:
and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
RSV
:
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
ASV
:
and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
অবীগলের পুত্রের নাম অমাসা আর তাঁর পিতা য়েথর ছিলেন ইশ্মায়েলের বাসিন্দা|
KJV
:
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite.
YLT
:
And Abigail hath borne Amasa, and the father of Amasa [is] Jether the Ishmeelite.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
হিষ্রোণের পুত্রের নাম ছিল কালেব| কালেব আর তাঁর স্ত্রী, যিরিয়োতের কন্যা অসূবার মিলনের ফলে য়েশর, শোব্ব ও অর্দোন এই তিন পুত্রের জন্ম হয়|
KJV
:
And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
YLT
:
And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these [are] her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
RV
:
And Caleb the son of Hezron begat {cf15i children} of Azubah {cf15i his} wife, and of Jerioth: and these were her sons; Jesher, and Shobab, and Ardon.
RSV
:
Caleb the son of Hezron had children by his wife Azubah, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
ASV
:
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
|
|---|
| 19 |
BNV
:
অসূবার মৃত্যু হলে কালেব ইফ্রাথাকে বিয়ে করলেন| কালেব আর ইফ্রাথার পুত্রের নাম হূর|
KJV
:
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
YLT
:
And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
হূরের পুত্রের নাম ঊরি আর পৌত্রের নাম বত্সলেল ছিল|
KJV
:
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
YLT
:
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
হিষ্রোণ 60 বছর বয়সে গিলিয়দের পিতা মাখীরের কন্যাকে বিয়ে করেন| তাঁর ও মাখীরের কন্যার মিলনে সগূবের জন্ম হয়|
KJV
:
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.
YLT
:
And afterwards hath Hezron gone in unto a daughter of Machir father of Gilead, and he hath taken her, and he [is] a son of sixty years, and she beareth to him Segub.
RV
:
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took {cf15i to wife} when he was threescore years old; and she bare him Segub.
RSV
:
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub;
ASV
:
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took to wife when he was threescore years old; and she bare him Segub.
ESV
:
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.
ERVEN
:
Later when Hezron was 60 years old, he married Makir's daughter. Makir was the father of Gilead. Hezron had sexual relations with Makir's daughter, and she gave birth to Segub.
|
|---|
| 22 |
BNV
:
সগূবের পুত্রের নাম ছিল যায়ীর| গিলিয়দ দেশে যায়ীরের
KJV
:
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
YLT
:
And Segub begat Jair, and he hath twenty and three cities in the land of Gilead,
|
|---|
| 23 |
BNV
:
টি শহর ছিল| 23 কিন্তু কনাত্ ও আশপাশের 60 টি শহরতলী সহ যায়ীরের সমস্ত গ্রাম গেশূর এবং অরাম কেড়ে নিয়েছিল| ঐ 60 খানা ছোট শহরতলীর মালিক ছিলেন গিলিয়দের পিতা মাখীরের ছেলেপুলেরা|
KJV
:
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead.
YLT
:
and he taketh Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities -- all these [belonged to] the sons of Machir father of Gilead.
RV
:
And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead:
RSV
:
But Geshur and Aram took from them Havvothjair, Kenath and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.
ASV
:
And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
ESV
:
But Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, Kenath, and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.
ERVEN
:
But Geshur and Aram took Jair's villages. Among them were Kenath and the small towns around it. There were 60 small towns in all. All of these towns belonged to the sons of Makir, the father of Gilead.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
ইফ্রাথার কালেব শহরে, হিষ্রোণের মৃত্যুর পর তাঁর স্ত্রী অবিয়া অস্হূর নামে এক পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন| অস্হূরের পুত্রের নাম ছিল তকোযা|
KJV
:
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
YLT
:
And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.
RV
:
And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron-s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
RSV
:
After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.
ASV
:
And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezrons wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
|
|---|
| 25 |
BNV
:
হিষ্রোণের বড় ছেলে যিরহমেলের পুত্রদের নাম ছিল: রাম, বূনা, ওরণ, ওত্সম আর অহিয়| রাম য়িরহমেলের বড় ছেলে|
KJV
:
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, [and] Ahijah.
YLT
:
And sons of Jerahmeel, first-born of Hezron, are: the first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
RV
:
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
RSV
:
The sons of Jerahmeel, the first-born of Hezron: Ram, his first-born, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
ASV
:
And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
অটারা নামে যিরহমেলের আরেকজন স্ত্রী ছিল| তাঁর পুত্রের নাম ওনম|
KJV
:
Jerahmeel had also another wife, whose name [was] Atarah; she [was] the mother of Onam.
YLT
:
And Jerahmeel hath another wife, and her name [is] Atarah, she [is] mother of Onam.
|
|---|
| 27 |
BNV
:
যিরহমেলের বড় ছেলে রামের পুত্রদের নাম ছিল: মাষ, যামীন আর একর|
KJV
:
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
YLT
:
And sons of Ram, first-born of Jerahmeel, are Maaz, and Jamin, and Eker.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
ওনমের শম্ময় ও যাদা নামে দুই পুত্র ছিল| শম্ময়ের দুই পুত্রের নাম ছিল নাদব ও অবীশূর|
KJV
:
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
YLT
:
And sons of Onam are Shammai and Jada. And sons of Shammai: Nadab and Abishur.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
অবীশূর আর তাঁর স্ত্রী অবীহযিলের অহবান আর মোলীদ নামে দুই পুত্র ছিল|
KJV
:
And the name of the wife of Abishur [was] Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
YLT
:
And the name of the wife of Abishur [is] Abihail, and she beareth to him Ahban and Molid.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
নাদবের পুত্রদের নাম: সেলদ ও অপপযিম| সেলদ অপুত্রক অবস্থায় মারা যান|
KJV
:
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
YLT
:
And sons of Nadab: Seled, and Appaim; and Seled dieth without sons.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
অপপযিমের পুত্রের নাম য়িশী| য়িশী ছিলেন শেশনের পিতা আর অহলয়ের পিতামহ|
KJV
:
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
YLT
:
And sons of Appaim: Ishi. And sons of Ishi: Sheshan. And sons of Sheshan: Ahlai.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
শম্ময়ের ভাই, যাদার পুত্রদের নাম য়েথর ও য়োনাথন| য়েথর অপুত্রক অবস্থাতেই মারা গিয়েছিলেন|
KJV
:
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether and Jonathan: and Jether died without children.
YLT
:
And sons of Jada, brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether dieth without sons.
RV
:
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
RSV
:
The sons of Jada, Shammai's brother: Jether and Jonathan; and Jether died childless.
ASV
:
And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
য়োনাথনের দুই পুত্রের নাম পেলত্ ও সাসা| এই হল যিরহমেলের সন্তান-সন্ততিদের তালিকা|
KJV
:
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
YLT
:
And sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were sons of Jerahmeel.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
শেশনের কোন পুত্র ছিল না| তবে তাঁর এক কন্যা ছিল, যাকে তিনি মিশর থেকে আনা যার্হা নামে
KJV
:
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha.
YLT
:
And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,
RV
:
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
RSV
:
Now Sheshan had no sons, only daughters; but Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha.
ASV
:
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
|
|---|
| 35 |
BNV
:
এক ভৃত্যের সঙ্গে বিয়ে দিয়েছিলেন| এই যার্হা আর তাঁর কন্যার অত্তয় নামে এক পুত্র ছিল|
KJV
:
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
YLT
:
and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;
|
|---|
| 36 |
BNV
:
অত্তয়ের পুত্রের নাম নাথন, নাথনের পুত্রের নাম সাবদ,
KJV
:
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
YLT
:
and Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
|
|---|
| 37 |
BNV
:
সাবদ ছিল ইফ্ললের পিতা| ইফ্লল ছিল ওবেদের পিতা|
KJV
:
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
YLT
:
and Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
|
|---|
| 38 |
BNV
:
ওবেদের পুত্রের নাম য়েহূ, য়েহূর পুত্রের নাম অসরিয়,
KJV
:
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
YLT
:
and Obed begat Jehu,
|
|---|
| 39 |
BNV
:
অসরিয়র পুত্রের নাম হেলস, হেলসের পুত্রের নাম ইলীয়াসা,
KJV
:
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
YLT
:
and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
|
|---|
| 40 |
BNV
:
ইলীয়াসার পুত্রের নাম সিস্ময়, সিস্ময়ের পুত্রের নাম শল্লুম,
KJV
:
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
YLT
:
and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,
|
|---|
| 41 |
BNV
:
শল্লুমের পুত্রের নাম যিকমিয়, আর যিকমিয়র পুত্রের নাম ছিল ইলীশামা|
KJV
:
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
YLT
:
and Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
য়িরহমেলের ভাই কালেবের পুত্রদের নাম ছিল মেশা ও মারেশা| মেশার পুত্রের নাম সীফ আর মারেশার পুত্রের নাম হিব্রোণ|
KJV
:
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were,] Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
YLT
:
And sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha his first-born, he [is] father of Ziph; and sons of Mareshah: Abi-Hebron.
RV
:
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
RSV
:
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his first-born, who was the father of Ziph. The sons of Mareshah: Hebron.
ASV
:
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
ESV
:
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his firstborn, who fathered Ziph. The son of Mareshah: Hebron.
ERVEN
:
Caleb was Jerahmeel's brother. Caleb had some sons. His first son was Mesha. Mesha was Ziph's father. There was also Caleb's son Mareshah. Mareshah was the father of Hebron.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
হিব্রোণের পুত্রদের নাম ছিল: কোরহ, তপূহ, রেকম ও শেমা|
KJV
:
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
YLT
:
And sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
|
|---|
| 44 |
BNV
:
শেমার পুত্রের নাম রহম| রহমের পুত্রের নাম ছিল য়র্কিযম| রেকমের পুত্রের নাম ছিল শম্ময়|
KJV
:
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
YLT
:
And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
শম্ময়ের পুত্রের নাম মায়োন আর মায়োনের পুত্র ছিল বৈত্-সুর|
KJV
:
And the son of Shammai [was] Maon: and Maon [was] the father of Beth-zur.
YLT
:
And a son of Shammai [is] Maon, and Maon [is] father of Beth-Zur.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
কালেবের দাসী ও উপপত্নী ঐফার পুত্রদের নাম ছিল: হারণ, মোত্সা ও গাসেস| হারণের পুত্রের নামও গাসেস|
KJV
:
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
YLT
:
And Ephah concubine of Caleb bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.
|
|---|
| 47 |
BNV
:
য়েহদয়ের পুত্রদের নাম- রেগম, য়োথম, গেসন, পেলট, ঐফা ও শাফ|
KJV
:
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
YLT
:
And sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshem, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
কালেবের আরেক দাসী ও উপপত্নী মাখার পুত্রদের নাম ছিল শেবর আর তির্হন:
KJV
:
Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
YLT
:
The concubine of Caleb, Maachah, bare Sheber and Tirhanah;
|
|---|
| 49 |
BNV
:
এছাড়াও মাখার শাফ ও শিবা নামে দুই পুত্র ছিল| শাফের পুত্রের নাম মদ্মন্না আর শিবার পুত্রদের নাম ছিল মক্বেনার ও গিবিয়া| কালেবের কন্যার নাম ছিল অক্ষা|
KJV
:
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsa.
YLT
:
and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb [is] Achsa.
RV
:
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
RSV
:
She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
ASV
:
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
ESV
:
She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
ERVEN
:
Maacah was also the mother of Shaaph and Sheva. Shaaph was Madmannah's father. Sheva was the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.
|
|---|
| 50 |
BNV
:
“কালেবের উত্তরপুরুষ নিম্নরূপ: হূর ছিলেন কালেবের বড় ছেলে| তাঁর মা ছিলেন ইফ্রাথা| হূরের পুত্রদের নাম শোবল, শল্মা ও হারেফ| এঁরা তিন জন যথাএমে কিরিযত্-যিয়ারীম, বৈত্লেহম আর বৈত্-গাদ শহরের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন|
KJV
:
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,
YLT
:
These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,
RV
:
These were the sons of Caleb; the son of Hur, the firstborn of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-jearim;
RSV
:
These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriathjearim,
ASV
:
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,
|
|---|
| 51 |
KJV
:
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth- gader.
YLT
:
Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.
RV
:
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
RSV
:
Salma, the father of Bethelem, and Hareph the father of Bethgader.
ASV
:
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
ESV
:
Salma, the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.
ERVEN
:
Salma, the founder of Bethlehem, and Hareph, the founder of Beth Gader.
|
|---|
| 52 |
BNV
:
কিরিযত্ যিয়ারীমের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন শোবল| শোবলের উত্তরপুরুষরা ছিল হারোয়া, মনূহোতের অর্ধেক লোকরা|
KJV
:
And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites.
YLT
:
And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;
|
|---|
| 53 |
BNV
:
কিরিযত্-যিয়ারীমের পরিবারগোষ্ঠী হল যিত্রীয়, পূথীয়, শূমাথীয় ও মিশ্রাযীযরা| আবার সরাথীয ও ইষ্টায়োলীযরা মিশ্রাযীযদের থেকে উদ্ভ্ূত হয়|
KJV
:
And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
YLT
:
and the families of Kirjath-Jearim: the Ithrite, and the Puhite, and the Shumathite, and the Mishraite: from these went out the Zareathite, and the Eshtaulite.
RV
:
And the families of Kiriath-jearim; the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
RSV
:
And the families of Kiriathjearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.
ASV
:
And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
ESV
:
And the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.
ERVEN
:
and the tribes from Kiriath Jearim. These are the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorathites and the Eshtaolites came from the Mishraites.
|
|---|
| 54 |
BNV
:
বৈত্লেহম, নটোফা, অট্রোত্-বেত্-য়োয়াব, মনহতের অর্ধেক লোকরা, সরাযীযরা
KJV
:
The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
YLT
:
Sons of Salma: Beth-Lehem, and the Netophathite, Atroth, Beth-Joab, and half of the Menuhothite, the Zorite;
RV
:
The sons of Salma; Beth-lehem, the Netophathites, Atroth-beth-Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
RSV
:
The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atrothbethjoab, and half of the Manahathites, the Zorites.
ASV
:
The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
|
|---|
| 55 |
BNV
:
এবং যাবেশে য়ে সব লেখকদের পরিবারগুলি বাস করত তারা হল: তিরিযাথ, শিমিযথ আর সূখাথ| তারা সকলেই কীনীয গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত এবং বেত্-রেখবের প্রতিষ্ঠাতা হম্মতের বংশধর ছিলেন|
KJV
:
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
YLT
:
and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They [are] the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.
RV
:
And the families of scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
RSV
:
The families also of the scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
ASV
:
And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
ESV
:
The clans also of the scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
ERVEN
:
and the families of scribes who lived at Jabez, Tirath, Shimeath, and Sucah. These scribes are the Kenites who came from Hammath. Hammath was the founder of Beth Recab.
|
|---|